A expressão é usada em português para indicar que algo vai dar errado, causar problemas ou confusão. No contexto do teatro popular de marionetas, "barraca", “guarita”, ”tolda" ou "empanada" são termos utilizados para descrever a estrutura onde os bonecreiros atuam, escondidos do público, e onde os fantoches são manipulados.

O espetáculo comunitário “Vai dar Barraca!” reúne uma família especial, com alguns dos descendentes diretos do Polichinelo Napolitano, uma personagem pertencente ao universo da Commedia dell’Arte, um teatro tradicional europeu que teve o seu auge na Itália renascentista. Na nossa história, os parentes encontram-se para o funeral do avó Pulcinella, que acontece em Vila do Conde, Portugal. Nesse encontro, acontecem muitas peripécias, instala-se o caos e abundam as confusões, em cenas hilariantes, como costuma ser o quotidiano dessa família tão especial.

O final é, no mínimo, surpreendente. 

Em outras palavras: na nossa barraca, vai dar barraca, de certeza!